捅娄子 (tǒng lóu zǐ) — (colloquiale) fare un pasticcio di qualcosa, causare problemi, fare una gaffe

Definizione

Verbo colloquiale che significa causare guai o pasticciare gravemente (lett. 'bucare'). Usato per errori che creano un pasticcio che chi parla vuole risolvere.

verbo
(colloquiale) fare un pasticcio di qualcosacausare problemifare una gaffe

Esempi

  • ，捅娄子。
    Tā zuò shì tài mǎ hu, jīng cháng tǒng lóu zǐ.
    È troppo sbadato e spesso combina pasticci.
  • ，。
    Nǐ zhè cì kě tǒng le gè dà lóu zi, gǎn jǐn xiǎng bàn fǎ bǔ jiù ba.
    Questa volta hai davvero combinato un bel pasticcio — sbrigati a trovare un modo per rimediare.
  • ，捅娄子。
    Bié ràng tā fù zé zhè ge xiàng mù, tā zhī huì tǒng lóu zǐ.
    Non fargli prendere in carico questo progetto — combinerà solo pasticci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

捅tǒnginfilare
娄子guaio
娄lóu子zǐ

捅 vuol dire infilare o creare scompiglio, mentre 娄子 indica il disastro che ne risulta.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 捅 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 婁; 娄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
爪爪zhuǎmani
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
角
角jiǎo婁
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 婁 include 爪 (mani) e 女 (donna), con 角 che serve per il suono; il suo significato originale è incerto. 娄 è una forma semplificata.

Apri 娄 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.