捉迷藏 (zhuō mí cáng) — nascondino (il gioco)

Definizione

Una frase fissa che significa 'nascondino', il gioco infantile. Si comporta come una frase verbo-oggetto: si dice 玩捉迷藏 ('giocare a nascondino'), non 捉迷藏 come verbo autonomo.

locuzione
nascondino (il gioco)

Esempi

  • 捉迷藏。
    Wǒ men xiǎo shí hou jīng cháng yì qǐ wán zhuō mí cáng.
    Giocavamo spesso a nascondino insieme quando eravamo bambini.
  • 捉迷藏？
    Nǐ xiǎo shí hou xǐ huan wán zhuō mí cáng ma?
    Ti piaceva giocare a nascondino da piccolo?
  • 捉迷藏。
    Tā men zài huā yuán lǐ wán zhuō mí cáng wán dé hěn kāi xīn.
    Hanno giocato a nascondino in giardino e si sono divertiti molto.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

捉 unisce 扌, la forma di mano di 手, con 足, che ne determina il suono.

Apri 捉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Stesso suono oggi

迷 utilizza 辵, la parte relativa al camminare, e 米, che ne dà il suono.

Apri 迷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

藏 è formato da 艸 (erba) e 臧, dove 臧 ne determina il suono.

Apri 藏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Giochi e puzzle

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.