捐 (juān) — donare, contribuire

Definizione

捐 (juān) è il verbo semplice 'donare' — denaro, vestiti o sangue, di solito in beneficenza. Si abbina a 献 per formare il più formale 捐献, e a 赠 per formare 捐赠 (HSK6, spesso come regalo).

verbo
donarecontribuire
Facili da confondere

Esempi

  • 捐。
    Tā juān le hěn duō qián gěi cí shàn zǔ zhī.
    Ha donato molti soldi a un'organizzazione benefica.
  • 捐。
    Tā bǎ jiù yī fu juān diào le.
    Ha donato i suoi vecchi vestiti.
  • 捐？
    Nǐ juān guò xuè ma?
    Hai mai donato il sangue?

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌, derivato da 手, mostra una mano che compie un'azione; il lato destro 肙 ne fornisce il suono yuān.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Società e vita pubblica5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.