换挡 (huàn dǎng) — cambiare marcia (in un veicolo); (figurato) cambiare ritmo o strategia

Definizione

Letteralmente 'cambiare marcia' in un'auto; usato in senso figurato per significare cambiare ritmo o strategia. Un verbo concreto della guida esteso come metafora per una svolta strategica.

verbo
cambiare marcia (in un veicolo)(figurato) cambiare ritmo o strategia

Esempi

  • 换挡。
    Kāi chē de shí hou yào jì de jí shí huàn dǎng.
    Quando guidi, ricordati di cambiare marcia in tempo.
  • ，。
    Tā huàn le yí cì dǎng, chē jiù píng wěn duō le.
    Dopo aver cambiato marcia una volta, l'auto è diventata molto più fluida.
  • 换挡，。
    Gōng sī xū yào huàn dǎng, cái néng shì yìng xīn shì chǎng.
    L'azienda ha bisogno di cambiare marcia per adattarsi al nuovo mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

换huàncambiare
挡dǎngmarcia

L'azione consiste nel cambiare marcia: unisce 换 e 挡.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 換; 换 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 換, 手 è la parte relativa alla mano e 奐 ne fornisce il suono; questa nota riguarda 換, non la versione semplificata 换.

Apri 换 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擋; 挡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擋 unisce 扌 (mano) con 當 come parte fonetica; questa nota riguarda 擋, non le componenti di 挡.

Apri 挡 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.