换班 (huàn bān) — cambiare turno (al lavoro o in un orario); (militare) cambio della guardia

Definizione

Verbo separabile che significa cambiare o scambiare i turni al lavoro (o passare il turno di guardia). 班 è un oggetto separabile — inserisci 过了, 一次, ecc. tra 换 e 班 (es. 换过一次班).

verbo
cambiare turno (al lavoro o in un orario)(militare) cambio della guardia

Esempi

  • 换班。
    Yè bān gōng rén zǎo shàng liù diǎn huàn bān.
    I lavoratori del turno di notte cambiano turno alle sei del mattino.
  • 。
    Tā zài zhè jiā gōng chǎng huàn guò yí cì bān.
    Ha cambiato turno una volta in questa fabbrica.
  • 。
    Wèi bīng měi gé liǎng xiǎo shí huàn yí cì bān.
    Le guardie si danno il cambio ogni due ore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

换huàncambiare
班bānturno

换 vuol dire cambiare e 班 indica un turno di lavoro: quindi il significato è cambiare turno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 換; 换 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 換, 手 è la parte relativa alla mano e 奐 ne fornisce il suono; questa nota riguarda 換, non la versione semplificata 换.

Apri 换 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 珏珏juépezzi di giada
  • 刀刀dāocoltello

In 班, 珏 indica pezzi di giada e 刀 è un coltello usato per tagliarli.

Apri 班 →
Compare in
Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.