捻 (niǎn) — torcere (con le dita)

Definizione

捻 (niǎn) significa torcere o arrotolare qualcosa di piccolo tra le dita — come arrotolare una sigaretta, torcere uno stoppino o spezzare un filo. L'azione si fa con la punta delle dita, non con tutta la mano.

verbo
torcere (con le dita)
Facili da confondere

Esempi

  • 捻。
    Tā qīng qīng de niǎn le yí xià dēng xīn.
    Ha attorcigliato delicatamente lo stoppino della lampada.
  • 捻。
    Tā yòng shí zhǐ hé dà mǔ zhǐ niǎn duàn le nà gēn xiàn.
    Ha spezzato quel filo torcendolo tra l'indice e il pollice.
  • 捻。
    Lǎo rén zuò zài mén kǒu niǎn zhe yì gēn yān juàn.
    Il vecchio era seduto sulla porta ad arrotolare una sigaretta (torcendola tra le dita).

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺘Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
念
念niàn捻niǎn
Stesso suono oggi

捻 accoppia ⺘ (mano) con 念 come parte fonetica. La parte relativa alla mano mostra che l'azione si compie con le dita, come torcere qualcosa.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.