掏空 (tāo kōng) — svuotare (scavando o raschiando); drenare, consumare completamente (risorse, energia, denaro, ecc.)

Definizione

Letteralmente 'scavare vuoto': il senso letterale è svuotare un oggetto fisico; il senso figurato comune è prosciugare completamente i soldi, l'energia o altre risorse di qualcuno. Spesso usato nelle costruzioni con 把.

verbo
svuotare (scavando o raschiando)drenareconsumare completamente (risorse, energia, denaro, ecc.)

Esempi

  • 掏空。
    Tā men bǎ nà kē dà shù cóng gēn bù tāo kōng le.
    Hanno svuotato quel grande albero dalle radici.
  • 掏空。
    Duō nián de jīng yíng yǐ jīng tāo kōng le tā de jī xù.
    Anni di gestione dell'attività hanno prosciugato i suoi risparmi.
  • 掏空。
    Lián xù sān gè tōng xiāo jiā bān tāo kōng le tā suǒ yǒu de jīng lì.
    Tre turni notturni consecutivi hanno esaurito tutte le sue energie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

掏tāoscavare o estrarre
空kōngvuoto o cavo

掏 vuol dire scavare o estrarre e 空 significa vuoto o cavo: insieme indicano il risultato di rendere qualcosa vuoto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
匋
匋táo掏tāo
Stesso suono oggi

掏 accoppia 扌, la parte relativa alla mano, con 匋, che ne dà il suono. La parte della mano indica che l'azione si compie con la mano.

Apri 掏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.