掣 (chè) — tirare, strattonare, trascinare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

掣 (chè) significa 'tirare' — di solito qualcosa trattenuto, come redini o un freno. Appare spesso in espressioni fisse come 牵掣 ('trattenere, frenare') e 掣动 ('applicare, azionare').

verbo

tirarestrattonaretrascinare

Facili da confondere

Esempi

掣，。
Tā yòng lì qiān chè shéng suǒ, shéng zi jiù duàn le.
Ha tirato con forza la corda, e si è rotta.
掣，。
Tā qīng qīng qiān chè le yí xià chuāng lián, fáng jiān àn le xià lái.
Ha tirato delicatamente la tenda, e la stanza si è oscurata.
掣，。
Sī jī tū rán chè dòng shā chē, chē zi tíng zhù le.
L'autista ha improvvisamente azionato il freno, e l'auto si è fermata.

Origine

Suono + significato

六书liùshū

形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

制手掣

Parte di significato形符xíngfú

手手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

制

制zhì掣chè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 掣 è composto da 手 (mano) più 制, che ne fornisce il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.