接力 (jiē lì) — fare da staffetta; passare (un testimone, compito, ecc.)

Definizione

接力 significa letteralmente 'staffetta' – ogni persona passa il testimone e il lavoro al successivo, quindi implica uno sforzo continuo e sequenziale. 转告/传达 è per trasmettere un messaggio; 接力 è per passare un compito o un testimone, pratico.

verbo
fare da staffettapassare (un testimone, compito, ecc.)

Esempi

  • 接力。
    Tā men jiē lì wán chéng le zhěng gè xiàng mù.
    Hanno passato il testimone e completato l'intero progetto.
  • 接力。
    Yùn dòng yuán men jiē lì chuán dì zhe nà miàn qí zhì.
    Gli atleti si sono passati quella bandiera a staffetta.
  • 接力。
    Wǒ men xū yào jiē lì hé zuò cái néng chéng gōng.
    Dobbiamo cooperare a staffetta per avere successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

接jiēprendere; collegare
力lìsforzo

Il significato di 接, prendere o collegare, si unisce a 力, sforzo, per indicare il passaggio di un compito a qualcun altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.