接应 (jiē yīng) — venire in aiuto di qualcuno, rinforzare (in situazioni militari o di emergenza); coordinarsi con, supportare (nel lavoro di squadra o nelle operazioni)

Definizione

Termine militare/operativo che significa supportare qualcuno o coordinare il supporto — andare in aiuto sul campo (vedi esempio 1) piuttosto che un aiuto generale di squadra.

verbo
venire in aiuto di qualcunorinforzare (in situazioni militari o di emergenza)coordinarsi consupportare (nel lavoro di squadra o nelle operazioni)

Esempi

  • ，接应。
    Bù duì jiē dào mìng lìng, lì jí qián wǎng qián xiàn jiē yīng.
    Le truppe ricevettero l'ordine e si recarono immediatamente al fronte per fornire rinforzi.
  • 接应。
    Zhè ge xiàng mù xū yào gè bù mén hù xiāng jiē yīng.
    Questo progetto richiede che tutti i dipartimenti si coordinino tra loro.
  • 接应。
    Tā men fù zé jiē yīng hòu qín wù zī.
    Sono responsabili della fornitura di materiali logistici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

接jiēincontrare
应yìngrispondere

接 vuol dire incontrare o collegare, mentre 应 significa rispondere; insieme indicano aiuto o coordinamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.