接过 (jiē guō) — ricevere (qualcosa passato); subentrare (in una posizione o compito)

Definizione

接过 è un verbo-oggetto (离合词) che significa prendere o ricevere qualcosa che ti viene consegnato; l'oggetto di solito si inserisce tra 接 e 过 (接过书 / 接不过这么重的箱子). Si estende anche ad assumere un ruolo o compito (接过班长的位置).

verbo
ricevere (qualcosa passato)subentrare (in una posizione o compito)

Esempi

  • 接过。
    Tā jiē guō wǒ dì guò qù de shū.
    Ha preso il libro che gli ho passato.
  • ，。
    Zhè ge xiāng zi tài zhòng le, tā jiē bú guò.
    Questa scatola è troppo pesante; non riesce a riceverla.
  • 接过。
    Tā jiē guō le bān zhǎng de wèi zhì.
    Ha assunto la posizione di caposquadra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

接jiēricevere
过guòpassare oltre

接 significa ricevere, e 过 aggiunge il concetto di passaggio; insieme indicano ricevere qualcosa che ti viene consegnato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.