接风 (jiē fēng) — organizzare una cena di benvenuto per un viaggiatore o visitatore di ritorno

Definizione

Espressione fissa che significa organizzare una cena di benvenuto (o un ricevimento) per qualcuno che torna da un viaggio o arriva da lontano. Spesso usata come 给人接风 o 接风洗尘.

verbo
organizzare una cena di benvenuto per un viaggiatore o visitatore di ritorno

Esempi

  • 接风。
    Wǒ men míng tiān wǎn shàng gěi gāng cóng měi guó huí lái de tóng shì jiē fēng.
    Organizzeremo una cena di benvenuto domani sera per il collega appena tornato dagli Stati Uniti.
  • ，。
    Zhè cì chū chāi huí lái, péng you men wèi nǐ jiē le yí cì fēng.
    Questa volta, quando sei tornato dal viaggio d'affari, i tuoi amici ti hanno organizzato una cena di benvenuto.
  • ，接风。
    Kè rén yuǎn dào ér lái, zán men dé hǎo hǎo jiē fēng.
    Gli ospiti sono arrivati da lontano — dobbiamo offrire loro una degna cena di benvenuto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

接jiēricevere
风fēngvento

接 vuol dire ricevere il vento 风 del viaggiatore: quindi organizzare un pasto di benvenuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.