推向 (tuī xiàng) — spingere verso; propellere verso (fisicamente o astrattamente)

Definizione

推向 è un verbo che richiede la costruzione con 把 e significa 'spingere qualcosa verso' una direzione o fase, spesso in senso astratto (es. spingere un prodotto sul mercato, spingere le emozioni al culmine). Si usa naturalmente con 把 + oggetto + 推向 + meta.

verbo
spingere versopropellere verso (fisicamente o astrattamente)

Esempi

  • 推向。
    Gōng sī bǎ xīn chǎn pǐn tuī xiàng le shì chǎng.
    L'azienda ha spinto il nuovo prodotto verso il mercato.
  • 推向。
    Bǐ sài de gāo cháo bǎ guān zhòng de qíng xù tuī xiàng le dǐng diǎn.
    Il climax della partita ha portato le emozioni del pubblico al culmine.
  • 推向。
    Kǎo gǔ xué jiā bǎ fā jué fàn wéi tuī xiàng le gèng shēn chù.
    Gli archeologi hanno esteso l'area di scavo verso una maggiore profondità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

推tuīspingere
向xiàngverso

推 'spingere' e 向 'verso' si combinano per significare spingere qualcosa in una certa direzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è una mano, il lato destro 隹 ne dà il suono; il carattere rappresenta l'azione di spingere con la mano.

Apri 推 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 向 raffigurava 宀 (casa) con 口 per indicare un'eco in un luogo; in seguito fu usato per indicare la direzione.

Apri 向 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.