推脱 (tuī tuō) — eludere, sottrarsi (a responsabilità, dovere)

Definizione

verbo
eluderesottrarsi (a responsabilità, dovere)
Facili da confondere

Esempi

  • 推脱。
    Tā zǒng shì xiǎng bàn fǎ tuī tuō zé rèn.
    Trova sempre il modo di sottrarsi alle responsabilità.
  • ，推脱。
    Miàn duì zhè ge wèn tí, tā shì tú tuī tuō.
    Di fronte a questa domanda, ha cercato di eluderla.
  • 推脱。
    Nǐ bù néng tuī tuō zì jǐ de yì wù.
    Non puoi sottrarti ai tuoi doveri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

推tuīallontanare
脱tuōsfuggire

Sia 推 che 脱 esprimono l'idea di allontanare o sfuggire, quindi insieme significano eludere le proprie responsabilità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è una mano, il lato destro 隹 ne dà il suono; il carattere rappresenta l'azione di spingere con la mano.

Apri 推 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脫; 脱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脫 mette ⺼ (carne) accanto a 兌, che indica il suono; il carattere semplificato 脱 è una forma abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 脱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.