推行 (tuī xíng) — implementare, attuare (una politica, un sistema, una misura, ecc.)

Definizione

推行 sottolinea la promozione e l'implementazione di una nuova politica affinché il pubblico la adotti, più orientato all'esterno rispetto a 实施. A differenza di 实行, enfatizza la difesa attiva, non solo mettere in atto le regole.

verbo
implementareattuare (una politica, un sistema, una misura, ecc.)

Esempi

  • 推行。
    Zhèng fǔ zhèng zài tuī xíng xīn de huán bǎo fǎ guī.
    Il governo sta implementando nuove normative ambientali.
  • 推行。
    Xué xiào tuī xíng le gèng jiā yán gé de guǎn lǐ zhì dù.
    La scuola ha implementato un sistema di gestione più rigoroso.
  • 推行。
    Zhè ge fāng àn hěn nán zài quán guó tuī xíng.
    Questo piano è difficile da implementare a livello nazionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

推tuīspingere
行xíngattuare

「推」 significa spingere e 「行」 significa attuare, quindi descrivono l'azione di mettere qualcosa in pratica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è una mano, il lato destro 隹 ne dà il suono; il carattere rappresenta l'azione di spingere con la mano.

Apri 推 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Gestione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.