推辞 (tuī cí) — rifiutare gentilmente (un appuntamento, un invito, un'offerta, ecc.)

Definizione

推辞 (tuī cí) significa rifiutare educatamente un'offerta, un invito o un incarico. È più morbido ed eufemistico di 谢绝, che è un 'rifiutare' più fermo.

verbo
rifiutare gentilmente (un appuntamento, un invito, un'offerta, ecc.)

Esempi

  • ,推辞。
    Tā zài sān yāo qǐng, wǒ què bù dé bù tuī cí.
    Mi ha invitato ripetutamente, ma ho dovuto rifiutare.
  • ,推辞。
    Miàn duì zhè ge gāo xīn zhí wèi, tā réng rán tuī cí le.
    Di fronte a questa posizione ben pagata, l'ha comunque rifiutata.
  • 推辞,。
    Wǒ bù xiǎng tuī cí nǐ de hǎo yì, dàn zhè cì zhēn de bù xíng.
    Non voglio rifiutare la tua gentilezza, ma questa volta non è davvero possibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

推tuīallontanare
辞círifiutare

推 (allontanare) e 辞 (rifiutare) si combinano per significare rifiutare cortesemente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è una mano, il lato destro 隹 ne dà il suono; il carattere rappresenta l'azione di spingere con la mano.

Apri 推 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 辞 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.