推进器 (tuī jìn qì) — elica

Definizione

sostantivo
elica
Classificatore · 个

Esempi

  • 推进器，。
    Zhè sōu chuán de tuī jìn qì huài le, xū yào xiū lǐ.
    L'elica di questa nave è rotta e necessita di riparazioni.
  • 推进器。
    Fēi jī shàng de tuī jìn qì zhuàn sù hěn gāo.
    L'elica dell'aereo ruota a una velocità molto alta.
  • 推进器。
    Gōng chéng shī zhèng zài shè jì yì zhǒng xīn xíng tuī jìn qì.
    L'ingegnere sta progettando un nuovo tipo di elica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

推进spingere in avanti
推tuīspingere进jìnin avanti
补充Verbo + complemento
器qìdispositivo

推 e 进 significano spingere in avanti; 器 indica un dispositivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è una mano, il lato destro 隹 ne dà il suono; il carattere rappresenta l'azione di spingere con la mano.

Apri 推 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Apri 器 →
Compare in
Tecnologia e ingegneriaVeicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.