掷 (zhī) — lanciare, gettare, scagliare, tirare
Definizione
Appare principalmente in espressioni fisse come 掷硬币 ('lanciare una moneta') e 掷骰子 ('tirare i dadi'), o con 把 per lanciare qualcosa con forza. Più forte e letterario di 扔.
verbo
lanciaregettarescagliaretirare
Facili da confondere
- 郑zhèngsimile nell'aspettocognome Zheng
- 只zhīsimile nel suono(classificatore) usato per uno di una coppia di animali, oggetti o parti del corpo; anche per barche, alcuni contenitori
- 之zhīsimile nel suono(letterario, particella possessiva) equivalente a 的
- 之zhīsimile nel suono(pronome letterario) lui, lei, esso (usato come oggetto)
- 知zhīsimile nel suonosapere, essere consapevole
- 支zhīsimile nel suonoclassificatore per oggetti lunghi e sottili (penne, pistole), divisioni dell'esercito e canzoni/composizioni
Esempi
- 掷。Tā yòng lì bǎ qiú zhī le chū qù.Ha lanciato la palla con forza.
- 掷。Wǒ men zhī yìng bì jué dìng shuí xiān kāi shǐ.Abbiamo lanciato una moneta per decidere chi inizia.
- ，掷。Zài yóu xì zhōng, nǐ xū yào zhī tóu zi qián jìn.Nel gioco, devi tirare i dadi per avanzare.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擲; 掷 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
鄭
鄭zhèng擲zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 擲 usa 手 (mano) per l'azione e 鄭 per il suono; la versione semplificata 掷 è una forma abbreviata successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.