掺 (chān) — mescolare (una sostanza in un'altra), incorporare, adulterare (aggiungendo qualcosa)

Definizione

掺 (chān) significa mescolare o unire una sostanza (spesso un liquido o una polvere) in un'altra — spesso con un senso di diluizione o adulterazione, più deliberato di 混. Distinto da 搀, che significa sostenere qualcuno per il braccio.

verbo
mescolare (una sostanza in un'altra)incorporareadulterare (aggiungendo qualcosa)
Facili da confondere

Esempi

  • 掺。
    Tā zài tāng lǐ chān le yì diǎn yán.
    Ha mescolato un po' di sale nella zuppa.
  • 掺。
    Zhè zhǒng tú liào xū yào chān rù shì liàng de shuǐ.
    Questa vernice ha bisogno di una quantità adeguata di acqua mescolata.
  • 掺。
    Bié bǎ gè rén gǎn qíng chān dào gōng zuò zhōng.
    Non mescolare i sentimenti personali nel lavoro.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 摻; 掺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
參
參cān摻
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 摻 mostra 手 (mano) e utilizza 參 per il suono; la versione semplificata 掺 è una forma abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.