提 (tí) — portare (appeso dalla mano); sollevare; menzionare, proporre, sollevare (una questione)

Definizione

Da solo 提 significa 'portare (in mano)' o 'sollevare (una questione)' — di solito serve un complemento per completare il significato. Usa 提 in 提起/提到/提出; usa 抬 per sollevare qualcosa di pesante, e 端 per tenere orizzontale con entrambe le mani.

verbo
portare (appeso dalla mano)sollevaremenzionareproporresollevare (una questione)
Facili da confondere

Esempi

  • 提。
    Tā tí zhe yí gè hóng sè de bāo.
    Lei sta portando una borsa rossa.
  • 提，。
    Wǒ tí le yí gè jiàn yì, dà jiā dōu hěn zhī chí.
    Ho fatto una proposta, e tutti l'hanno sostenuta.
  • ，。
    Tā tí qǐ dì shàng de xiāng zi, bān zǒu le.
    Ha sollevato la scatola da terra e l'ha portata via.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì提tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

提 presenta 扌 (mano) accanto a 是, che ne fornisce la pronuncia.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiComunicazione e discorso2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.