插手 (chā shǒu) — immischiarsi, partecipare (spesso implicando interferenza indesiderata); intromettersi, ficcare il naso

Definizione

插手 significa 'immischiarsi' — implica un'intromissione indesiderata negli affari altrui, a differenza di 参与 (partecipazione legittima) o 介入 (intervento in un conflitto). Di solito appare con 别 e suona di rimprovero, come 'ficcare il naso'.

verbo
immischiarsipartecipare (spesso implicando interferenza indesiderata)intromettersificcare il naso

Esempi

  • 插手，。
    Zhè jiàn shì nǐ zuì hǎo bié chā shǒu, ràng wǒ zì jǐ chǔ lǐ.
    È meglio che non ti immischi in questa faccenda; lascia che me ne occupi io.
  • ，。
    Wǒ xiǎng bāng máng, kě shì wán quán chā bú shàng shǒu.
    Volevo aiutare, ma non sono riuscito a immischiarmi per niente.
  • 插手。
    Tā bù xǐ huan bié rén chā shǒu tā de sī rén shì wù.
    Non gli piace che altri si immischino nei suoi affari personali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

插chāinserire
手shǒumano

L'immagine di 插 una 手 in una situazione esprime l'intervenire o intromettersi.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 插 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.