握拳 (wò quán) — fare un pugno, stringere il pugno

Definizione

Una frase verbo-oggetto che significa 'stringere il pugno' — un gesto singolo e deliberato, non uno stato abituale. 拳 è un 离合词 separabile, quindi può dividersi come 握了一次拳 con un 了/过/quantificatore inserito.

verbo
fare un pugnostringere il pugno

Esempi

  • 握拳。
    Tā shēng qì de shí hou xǐ huan wò quán.
    Quando è arrabbiato, gli piace stringere il pugno.
  • ，。
    Jiào liàn ràng dà jiā wò jǐn quán tou, zuò hǎo zhǔn bèi.
    L'allenatore ha detto a tutti di fare un pugno stretto e prepararsi.
  • ，。
    Tā zhī wò le yí cì quán, yòu sōng kāi le.
    Ha stretto il pugno solo una volta, poi lo ha allentato di nuovo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

握wòstringere
拳quánpugno

握 significa stringere e 拳 indica pugno: quindi un pugno viene stretto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
屋
屋wū握wò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 握 la parte sinistra 扌, a forma di mano, e la parte destra 屋 ne indicano rispettivamente l'azione e il suono.

Apri 握 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拳 accoppia 手 (mano) con 龹 per il suono. La parte relativa alla mano mostra che il significato è una forma della mano, come un pugno.

Apri 拳 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.