揣摩 (chuǎi mó) — analizzare; cercare di capire; sondare

Definizione

揣摩 significa cercare di capire qualcosa di nascosto, come i pensieri o le intenzioni di un altro — più indovinare motivi che analizzare a fondo. A differenza di 分析, che scompone i fatti con logica, 揣摩 si concentra sul leggere le persone.

verbo
analizzarecercare di capiresondare

Esempi

  • 揣摩。
    Tā yì zhí zài chuǎi mó lǎo bǎn de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Ha cercato di intuire i veri pensieri del suo capo.
  • 揣摩，。
    Jīng guò fǎn fù chuǎi mó, wǒ zhōng yú míng bai le zhè dào tí de jiě tí sī lù.
    Dopo aver analizzato ripetutamente, ho finalmente capito l'approccio per risolvere questo problema.
  • 揣摩。
    Xiě wén zhāng shí yào chuǎi mó dú zhě de xīn lǐ cái néng dǎ dòng rén xīn.
    Quando scrivi un articolo, devi considerare la psicologia del lettore per commuovere le persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

揣chuāiindovinare/stimare
摩móesaminare/studiare

I significati di 揣 e 摩 riguardano entrambi il riflettere su qualcosa; insieme indicano l'atto di comprendere a fondo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
耑
耑zhuān揣chuǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

揣 combina 手 (mano) con 耑, che ne fornisce il suono.

Apri 揣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
麻
麻má摩mó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

摩 combina 手 (mano) con 麻; la parte relativa alla mano è legata al significato, mentre 麻 ne determina il suono.

Apri 摩 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.