揭晓 (jiē xiǎo) — annunciare (risultati, vincitori, ecc.); rivelare (un mistero, una risposta)

Definizione

揭晓 si concentra sullo svelare un risultato atteso da tempo — vincitori, risultati, risposte — il momento della rivelazione. Più leggero e simile a un evento rispetto a 揭露 ('esporre illeciti') o 揭示 ('rivelare una verità/legge').

verbo
annunciare (risultati, vincitori, ecc.)rivelare (un mistero, una risposta)

Esempi

  • 揭晓。
    Bǐ sài jié guǒ zhōng yú jiē xiǎo le.
    I risultati della competizione sono stati finalmente annunciati.
  • 揭晓。
    Huò jiǎng míng dān jiāng zài xià zhōu yī jiē xiǎo.
    La lista dei vincitori sarà annunciata lunedì prossimo.
  • 揭晓。
    Zhè bù diàn yǐng de piào fáng chéng jì jí jiāng jiē xiǎo.
    I risultati al botteghino di questo film stanno per essere annunciati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

揭jiēscoprire
晓xiǎodiventare noto

Il senso di scoperta di 揭 porta a 晓 (diventare noto), quindi i risultati o i misteri diventano pubblici.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

揭 combina 扌, il radicale della mano (forma completa 手), con 曷, che ne fornisce il suono; la parte relativa alla mano si collega a significati come sollevare o togliere.

Apri 揭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 曉; 晓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 曉 mette 日, un sole, accanto a 堯, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 晓 è una abbreviazione e il suo lato destro non è quella parte fonetica.

Apri 晓 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.