揭穿 (jiē chuān) — smascherare (un inganno, una bugia o una frode)

Definizione

Verbo che significa smascherare o mettere a nudo una bugia, un inganno o una frode — più forte di 揭发 (che può significare denunciare un illecito alle autorità). Si concentra sul momento in cui un inganno viene rivelato pubblicamente.

verbo
smascherare (un inganno, una bugia o una frode)

Esempi

  • 揭穿。
    Jǐng chá hěn kuài jiē chuān le tā de piàn jú.
    La polizia ha smascherato rapidamente la sua truffa.
  • 揭穿。
    Diàn shì jié mù jiē chuān le nà ge yáo yán.
    Il programma televisivo ha smascherato quella voce.
  • 揭穿。
    Tā de huǎng yán hěn kuài jiù jiē chuān le.
    La sua bugia è stata smascherata rapidamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

揭jiēsollevare
穿chuānattraverso

揭 significa sollevare e 穿 vuol dire attraverso, quindi il significato è smascherare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

揭 combina 扌, il radicale della mano (forma completa 手), con 曷, che ne fornisce il suono; la parte relativa alla mano si collega a significati come sollevare o togliere.

Apri 揭 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 穿, 穴 (grotta) e 牙 (dente) si uniscono per indicare il passaggio o la penetrazione.

Apri 穿 →
Compare in
Comunicazione e discorsoConflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.