援 (yuán) — aiutare, assistere, sostenere o soccorrere; citare, riferire o invocare
Definizione
援 è una forma legata che significa 'aiutare/soccorrere' (援助) o 'citare/riportare' (援引) — appare solo in composti, mai da sola. Pensala come il mattoncino che significa 'tendere (una mano, prove, sostegno)'.
forma legata
aiutareassisteresostenere o soccorrerecitareriferire o invocare
Facili da confondere
- 缓huǎnsimile nell'aspettorimandare, differire, posticipare
- 员yuánsimile nel suono(suffisso) persona; impiegato; membro
- 暖nuǎnsimile nell'aspettocaldo (aggettivo)
- 元yuánsimile nel suono(classificatore) yuan, l'unità base della valuta cinese
- 原yuánsimile nel suonooriginale, ex
- 圆yuánsimile nel suono(sostantivo) cerchio
Esempi
- 援。Guó jì shè huì fēn fēn shēn chū yuán shǒu.La comunità internazionale ha teso una mano di aiuto una dopo l'altra.
- 。Zhèng fǔ pài chū le yuán zhù wù zī.Il governo ha inviato rifornimenti di aiuto.
- 。Tā zài bào gào zhōng yuán yǐn le dà liàng shù jù.Ha citato una grande quantità di dati nel rapporto.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Stesso suono oggi
In 援, la parte sinistra 扌 (scritta interamente come 手) indica la mano, mentre la parte destra 爰 ne indica il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.