搅拌器 (jiǎo bàn qì) — frullatore; frusta

Definizione

sostantivo

frullatorefrusta

Classificatore · 台

搅拌器。
Wǒ yòng jiǎo bàn qì zuò guǒ zhī.
Uso un frullatore per fare il succo.
搅拌器。
Zhè ge jiǎo bàn qì kě yǐ dǎ jī dàn.
Questa frusta può montare le uova.
搅拌器。
Wǒ xū yào yí gè diàn dòng jiǎo bàn qì.
Ho bisogno di un frullatore elettrico.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

搅拌mescolare

搅jiǎomescolare拌bànmiscelare

联合Coordinazione

器qìdispositivo

搅拌 significa mescolare e 器 indica un dispositivo, quindi è un attrezzo per mescolare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攪; 搅 ne è la scrittura semplificata.

扌覺攪

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

覺

覺jué攪jiǎo

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 攪 usa 扌 (mano) per indicare l'azione e 覺 per il suo suono; la forma semplificata 搅 è una versione abbreviata successiva.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Compare in