搔 (sāo) — grattare (con unghie o artigli, es. un prurito)

Definizione

Un verbo più formale/letterario per 'grattare' un prurito (con unghie o artigli). Nel linguaggio quotidiano, 抓 è la scelta comune; 搔 enfatizza l'azione stessa o appare in frasi fisse come 搔首弄姿.

verbo
grattare (con unghie o artigli, es. un prurito)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Māo zài sāo yǎng.
    Il gatto si sta grattando un prurito.
  • ，搔。
    Tā jué de bèi hěn yǎng, yì zhí sāo.
    Sentiva la schiena pruriginosa e continuava a grattarsi.
  • 搔。
    Bié yòng shǒu sāo wén zi bāo.
    Non grattare le punture di zanzara con le mani.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
蚤
蚤zǎo搔sāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra è 手 (mano), a indicare che l'azione avviene con la mano. La parte destra è 蚤 (pulce, pidocchio), che ne determina il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.