摄入 (shè rù) — assumere; assorbire; consumare (cibo, nutrienti, ecc.); assunzione; consumo

Definizione

摄入 (shèrù) è un verbo formale di stile scritto per introdurre qualcosa NEL corpo, incentrato sull'assunzione quantificata (nutrienti, calorie, farmaci). A differenza degli usuali 吃/bere, enfatizza la misurazione e la quantità consumata piuttosto che l'atto del mangiare.

verbo
assumereassorbireconsumare (cibo, nutrienti, ecc.)assunzioneconsumo

Esempi

  • 摄入。
    Měi cān dōu yào shè rù zú gòu de dàn bái zhì.
    Devi assumere abbastanza proteine a ogni pasto.
  • 摄入。
    Tā měi tiān shè rù de kǎ lù lǐ tài duō le.
    Consuma troppe calorie ogni giorno.
  • 摄入。
    Zhè zhǒng yào wù kě yǐ tōng guò kǒu fú shè rù.
    Questo farmaco può essere assunto per via orale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

摄shèprendere/assorbire
入rùdentro/entrare

Il verbo 摄 significa prendere o assorbire e 入 indica l'interno; insieme indicano l'atto di introdurre qualcosa nel corpo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攝; 摄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 攝 combina 扌 (mano) con 聶 come parte fonetica; la versione semplificata 摄 è una forma abbreviata successiva.

Apri 摄 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →
Compare in
Biologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.