摆平 (bǎi píng) — risolvere (una questione, un problema o un conflitto), sistemare; (colloquiale) gestire con fermezza, 'occuparsi di' (spesso usando la propria influenza)
Definizione
Colloquiale 'sistemare / risolvere' una situazione spinosa, spesso usando influenza o persistenza. Più forte e deciso di 整理 (solo mettere in ordine); rispetto a 梳理 (organizzare informazioni) implica gestire persone o pressioni.
verbo
risolvere (una questione, un problema o un conflitto)sistemare(colloquiale) gestire con fermezza'occuparsi di' (spesso usando la propria influenza)
Esempi
- ，摆平。Nǐ fàng xīn, zhè jiàn shì wǒ bāng nǐ bǎi píng.Non preoccuparti, ti aiuto a sistemare questa faccenda.
- ，摆平。Nà ge kè hù hěn nán chán, dàn tā hái shì bǎi píng le.Quel cliente era davvero difficile, ma è comunque riuscito a gestirlo.
- 摆平。Duì zhǎng bǎ nèi bù de máo dùn bǎi píng le.Il caposquadra ha appianato i conflitti interni.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.