摆手 (bǎi shǒu) — agitare la mano (in segno di saluto, addio o per dire no/stop); dondolare le braccia (camminando)

Definizione

Una frase verbo-oggetto che significa agitare la mano (per salutare, dire addio o segnalare no), o dondolare le braccia mentre si cammina. Si raddoppia come 摆摆手 per un gesto breve e informale.

verbo
agitare la mano (in segno di saluto, addio o per dire no/stop)dondolare le braccia (camminando)
Facili da confondere

Esempi

  • 摆手，。
    Tā xiàng wǒ bǎi le bǎi shǒu, shì yì wǒ guò qù.
    Mi ha fatto cenno con la mano, segnalandomi di avvicinarmi.
  • 摆手，。
    Bié bǎi shǒu le, wǒ yǐ jīng zhī dào le.
    Smetti di agitare la mano — lo so già.
  • ，摆手。
    Zǒu lù shí zì rán yì diǎn, bú bì kè yì bǎi shǒu.
    Cammina in modo naturale, non c'è bisogno di dondolare le braccia deliberatamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

摆bǎiagitare
手shǒumano

摆 vuol dire agitare o muovere, e 手 è la mano che viene agitata, formando così il gesto corrispondente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擺; 摆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擺 ha 手 (mano) e 罷 che ne determina il suono bà; la versione semplificata 摆 è una forma abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 摆 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.