摆谱 (bǎi pǔ) — darsi delle arie; essere ostentato; mettere in mostra il proprio status

Definizione

Un verbo colloquiale che significa 'darsi delle arie' o agire in modo ostentato per sbandierare il proprio status — informale, più vivido di 摆架子 (lett. 'mettere su una架子') per mettersi in mostra. Solo per persone, mai per oggetti.

darsi delle arieessere ostentatomettere in mostra il proprio status

Esempi

  • 摆谱。
    Tā zǒng xǐ huan zài péng you miàn qián bǎi pǔ.
    Gli piace sempre darsi delle arie davanti ai suoi amici.
  • 摆谱？？
    Nǐ yǒu shén me hǎo bǎi pǔ de? bú jiù shì gè gāng lái de xīn rén ma?
    Perché ti dai delle arie? Sei solo un nuovo arrivato.
  • ，。
    Tā zài gōng sī lǐ bǎi le yì tiān de pǔ, méi rén yuàn yì lǐ tā.
    Si è dato delle arie tutto il giorno in azienda, e nessuno voleva parlargli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

摆bǎimostrare
谱pǔaria

摆 significa mostrare qualcosa, e 谱 si riferisce alle arie o allo status sociale, quindi indica il comportamento di vantarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擺; 摆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擺 ha 手 (mano) e 罷 che ne determina il suono bà; la versione semplificata 摆 è una forma abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 摆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譜; 谱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánsuono
Parte di suono声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 譜, 言 si riferisce ai suoni mentre 普 ne indica la pronuncia; questa spiegazione riguarda 譜 e non la versione semplificata 谱.

Apri 谱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.