摆阔 (bǎi kuò) — ostentare la propria ricchezza, mettere in mostra i soldi

Definizione

Sfoggiare ricchezza — verbo colloquiale, più informale dello scritto 炫耀. Spesso negativo: vantarsi di soldi per impressionare gli altri.

verbo
ostentare la propria ricchezzamettere in mostra i soldi

Esempi

  • 摆阔。
    Tā zǒng xǐ huan zài péng you miàn qián bǎi kuò.
    Gli piace sempre sfoggiare la sua ricchezza davanti agli amici.
  • 。
    Tā zuó tiān zài jù huì shàng bǎi le yí cì kuò.
    Ieri alla festa ha sfoggiato la sua ricchezza una volta.
  • 摆阔，。
    Bié bǎi kuò le, dà jiā dōu bù xǐ huan.
    Smettila di sfoggiare i tuoi soldi — a nessuno piace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

摆bǎimostrare
阔kuòricchezza

摆 (mostrare) + 阔 (ricchezza) significa vantarsi della propria ricchezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擺; 摆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擺 ha 手 (mano) e 罷 che ne determina il suono bà; la versione semplificata 摆 è una forma abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 摆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 闊; 阔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門méncancello; porta
Parte di suono声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 闊 presenta 門, un cancello o una porta, con 活, che ne dà il suono; la versione semplificata 阔 è una forma abbreviata successiva.

Apri 阔 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.