摇手 (yáo shǒu) — agitare la mano (in segno di disapprovazione o rifiuto)

Definizione

摇手 è un verbo separabile che significa agitare la mano da un lato all'altro per rifiutare o respingere qualcosa. È un gesto singolo e deliberato (≠ 挥手, un cenno generale per salutare, segnalare o dire addio).

verbo
agitare la mano (in segno di disapprovazione o rifiuto)

Esempi

  • ，摇手。
    Tā zhòu le zhòu méi, qīng qīng de yáo shǒu.
    Si è accigliato e ha agitato delicatamente la mano in segno di disapprovazione.
  • ，摇手。
    Tīng dào zhè ge jiàn yì, tā lián máng yáo le yáo shǒu.
    Sentendo questo suggerimento, ha agitato rapidamente la mano (per dire di no).
  • ，摇手。
    Dà jiā dōu tóng yì, zhǐ yǒu tā yí gè rén zài nà lǐ yáo shǒu jù jué.
    Tutti erano d'accordo, solo lui stava lì agitando la mano in segno di rifiuto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

摇yáoagitare
手shǒumano

摇 significa agitare o muovere, e 手 è la mano che viene agitata, dando origine al gesto corrispondente.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 摇 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.