摇摆 (yáo bǎi) — ondeggiare; barcollare; vacillare

Definizione

摇摆 (yáobǎi) è un verbo vivido per dondolare, barcollare o vacillare — spesso usato per un movimento ripetuto avanti e indietro. Per vacillare nella determinazione, 动摇 tende a scuotere una posizione, mentre 摇摆 mantiene una sensazione più fisica e ricca di immagini.

verbo
ondeggiarebarcollarevacillare

Esempi

  • 摇摆。
    Tā hē jiǔ hòu zǒu lù yáo bǎi.
    Barcollava mentre camminava dopo aver bevuto.
  • 摇摆。
    Gǒu wěi ba bù tíng dì yáo bǎi.
    La coda del cane scodinzolava senza sosta.
  • 。
    Tā de tài dù yáo bǎi bú dìng.
    Il suo atteggiamento vacillava.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

摇yáoscuotere
摆bǎioscillare

摇 significa scuotere e 摆 vuol dire oscillare: quindi 摇摆 descrive un movimento di va e vieni.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 摇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擺; 摆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擺 ha 手 (mano) e 罷 che ne determina il suono bà; la versione semplificata 摆 è una forma abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 摆 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.