摇摇摆摆 (yáo yáo bǎi bǎi) — barcollante; traballante; vacillante (di andatu…

Definizione

Reduplicazione onomatopeica che significa 'barcollare o oscillare' nell'andatura o nel movimento — tipicamente di un ubriaco, un bambino piccolo o qualcosa scosso dal vento.

forma legata

barcollantetraballantevacillante (di andatura o movimento)

Esempi

，摇摇摆摆，。
Tā hē zuì le, zǒu lù yáo yáo bǎi bǎi de, chà diǎn shuāi dǎo.
Era ubriaco e camminava barcollando, quasi cadendo.
摇摇摆摆，。
Fēng chuī dé shù shàng de dēng long yáo yáo bǎi bǎi, hǎo xiàng yào diào xià lái.
Il vento faceva oscillare le lanterne sull'albero, come se stessero per cadere.
，摇摇摆摆。
Nà zhī xiǎo yā zi gāng xué huì zǒu lù, yáo yáo bǎi bǎi dì gēn zài mā ma hòu miàn.
Quel piccolo anatroccolo ha appena imparato a camminare, barcollando dietro la mamma.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

摇摇oscillare

摇yáooscillare摇yáooscillare

重叠Raddoppiamento

摆摆dondolare

摆bǎidondolare摆bǎidondolare

重叠Raddoppiamento

摇 “oscillare” e 摆 “dondolare” in 摇摇 e 摆摆 descrivono un movimento ondeggiante e incerto.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 摇 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 摇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擺; 摆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

手手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

罷

罷bà擺bǎi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擺 ha 手 (mano) e 罷 che ne determina il suono bà; la versione semplificata 摆 è una forma abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 摆 →