摔 (shuāi) — cadere (da un'altezza o mentre si cammina); far cadere (qualcosa) e romperlo; gettare giù (deliberatamente)

Definizione

Copre entrambi i sensi di una caduta: una persona che cade, e far cadere qualcosa rompendola — più sul risultato che su un lancio intenzionale (扔 è 'gettare' intenzionale). 摔倒 = cadere; 摔碎 = far cadere e rompere.

verbo
cadere (da un'altezza o mentre si cammina)far cadere (qualcosa) e romperlogettare giù (deliberatamente)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tā qí zì xíng chē shí shuāi dǎo le, xī gài pò le pí.
    È caduto dalla bicicletta e si è sbucciato il ginocchio.
  • ，摔。
    Xiǎo xīn ná zhù bēi zi, bié shuāi suì le.
    Tieni la tazza con attenzione, non farla cadere e romperla.
  • 摔。
    Tā shēng qì dì bǎ shū shuāi zài dì shàng.
    Ha gettato il libro a terra con rabbia.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
率
率lǜ摔shuāi
Stesso suono oggi

In 摔, la parte 手 indica un'azione della mano, mentre la parte 率 ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 52000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.