摔跟头 (shuāi gēn tou) — (letterale) cadere, inciampare e cadere; (figurato) subire una battuta d'arresto, fare un errore costoso

Definizione

Verbo vivido che significa 'cadere' (letteralmente) o 'subire una battuta d'arresto' (figurativamente) — spesso usato come 摔过跟头 per dire 'aver imparato a proprie spese'.

verbo
(letterale) cadereinciampare e cadere(figurato) subire una battuta d'arrestofare un errore costoso

Esempi

  • ，。
    Tā zǒu lù méi zhù yì, shuāi le yí gè dà gēn tou.
    Non stava attento mentre camminava e ha fatto una brutta caduta.
  • ，。
    Wǒ zài nà jiàn shì shàng shuāi guò gēn tou, hòu lái jiù xiǎo xīn duō le.
    Ho sbagliato su quella faccenda in passato, e da allora sono stato molto più attento.
  • 摔跟头，。
    Zuò tóu zī hěn róng yì shuāi gēn tou, yí dìng yào jǐn shèn.
    È molto facile fare un passo falso negli investimenti; devi essere cauto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

摔shuāicadere
跟头inciampare
跟gēn头tóu

摔 'cadere' e 跟头 'inciampare' si combinano per indicare il fatto di inciampare e cadere, sia in senso letterale che figurato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
率
率lǜ摔shuāi
Stesso suono oggi

In 摔, la parte 手 indica un'azione della mano, mentre la parte 率 ne fornisce il suono.

Apri 摔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Stesso suono oggi

跟 è composto da 足 (piede) e 艮. La parte 足 collega il carattere ai significati legati al piede, mentre 艮 ne fornisce il suono.

Apri 跟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.