摧残 (cuī cán) — devastare, rovinare (specialmente corpo, mente, spirito o cose astratte di valore)

Definizione

摧残 (cuī cán) significa devastare o rovinare qualcosa di prezioso — tipicamente il corpo, la mente o lo spirito di una persona. Implica un danno lento e continuo, a differenza di 摧毁 che è una distruzione fisica improvvisa.

verbo
devastarerovinare (specialmente corpo, mente, spirito o cose astratte di valore)

Esempi

  • 摧残。
    Cháng qī shī mián huì cuī cán rén de shēn xīn jiàn kāng.
    L'insonnia cronica può devastare la salute fisica e mentale.
  • 摧残。
    Nà chǎng zāi nàn cuī cán le tā suǒ yǒu de xī wàng.
    Quel disastro ha rovinato tutte le sue speranze.
  • 摧残。
    Zhàn zhēng cuī cán le wú shù jiā tíng.
    La guerra ha devastato innumerevoli famiglie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

摧cuīdistruggere
残cánferire

摧 'distruggere' e 残 'ferire' insieme esprimono il concetto di devastare o rovinare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
崔
崔cuī摧cuī
Stesso suono oggi

摧 usa 扌, la forma della mano, per segnalare un'azione eseguita con la mano, e 崔 per fornire il suono.

Apri 摧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殘; 残 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎimalvagio, ossa
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殘 unisce 歹, una forma ossea associata a lesioni, con 戔 per il suono; il carattere semplificato 残 è una versione abbreviata successiva.

Apri 残 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.