摩挲 (mó suō) — lisciare le pieghe (in tessuto o carta) con la mano

Definizione

māsa significa spianare le pieghe o le grinze con il palmo della mano (tessuto, carta, vestiti). Raddoppiato come 摩挲摩挲 per una spianatura breve e delicata.

verbo
lisciare le pieghe (in tessuto o carta) con la mano

Esempi

  • 摩挲。
    Tā bǎ chuáng dān mó suō píng le.
    Ha spianato il lenzuolo con la mano.
  • 摩挲摩挲。
    Tā yòng shǒu mó suō le mó suō yī jiǎo.
    Ha spianato l'orlo dei suoi vestiti con la mano.
  • ，摩挲。
    Zhè zhāng zhǐ zhòu le, nǐ mó suō yí xià.
    Questa carta è spiegazzata — spianala.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

摩mó
挲sā

I caratteri non hanno un significato proprio qui; insieme indicano l'azione di accarezzare o lisciare.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
麻
麻má摩mó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

摩 combina 手 (mano) con 麻; la parte relativa alla mano è legata al significato, mentre 麻 ne determina il suono.

Apri 摩 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.