摩萨德 (Mó sà dé) — Mossad (agenzia di intelligence israeliana)

Definizione

sostantivo

Mossad (agenzia di intelligence israeliana)

摩萨德。
Mó sà dé Shì yǐ sè liè de zuì zhǔ yào qíng bào jī gòu.
Il Mossad è la principale agenzia di intelligence di Israele.
摩萨德。
Zhè ge rèn wu yóu Mó sà dé fù zé zhí xíng.
Questa missione è eseguita dal Mossad.
摩萨德。
Guó jì xīn wén zhōng jīng cháng tí dào Mó sà dé de xíng dòng.
Le notizie internazionali menzionano spesso le operazioni del Mossad.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

摩萨德 è la traslitterazione di Mossad; i caratteri non hanno qui alcun significato proprio.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

麻手摩

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

麻

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

摩 combina 手 (mano) con 麻; la parte relativa alla mano è legata al significato, mentre 麻 ne determina il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

彳彳chìstrada

Parte di suono声符shēngfú

惪

惪dé德dé

Stesso suono oggi

德 unisce 彳, una strada, con 惪, un componente che indica virtù e fornisce anche il suono.

Compare in