摹本 (mó běn) — un facsimile o copia (di un dipinto o calligrafia, realizzato ricalcando o imitando direttamente)

Definizione

Copia realizzata ricalcando o imitando un dipinto o una calligrafia — di solito molto fedele all'originale, a differenza di un esercizio libero di 临摹.

sostantivo
un facsimile o copia (di un dipinto o calligrafia, realizzato ricalcando o imitando direttamente)
Facili da confondere

Esempi

  • ，摹本。
    Zhè fú huà de yuán zuò yǐ shī chuán, zhǐ yǒu jǐ jiàn mó běn chuán shì.
    L'originale di questo dipinto è perduto; sono sopravvissute solo poche copie fedeli.
  • 摹本。
    Bó wù guǎn zhǎn chū le táng dài míng huà de jīng měi mó běn.
    Il museo ha esposto squisite copie di famosi dipinti della dinastia Tang.
  • 摹本，。
    Tā huā le hěn duō shí jiān yán jiū zhè fú mó běn, xiǎng zhǎo chū tā yǔ yuán zuò de chā bié.
    Ha passato molto tempo a studiare questa copia, cercando di trovare le differenze rispetto all'originale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

摹mótracciare/copiare
本běnlibro/copia

“摹” vuol dire tracciare o copiare, mentre “本” indica un libro o una copia; quindi “摹本” è un libro copiato.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 摹 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.