撒手 (sā shǒu) — lasciare la presa; rinunciare (a qualcosa); abbandonare

Definizione

Una frase verbo-oggetto che significa lasciare la presa o lavarsene le mani. Spesso usata in senso figurato come 'arrendersi' o 'smettere di immischiarsi' (specialmente 撒手不管).

verbo
lasciare la presarinunciare (a qualcosa)abbandonare

Esempi

  • ，。
    Tā zhuā zhù shéng zi, rán hòu tū rán sā le shǒu.
    Ha afferrato la corda, poi improvvisamente ha lasciato la presa.
  • ，撒手。
    Zhè jiàn shì tài nán le, wǒ sā shǒu le.
    Questa faccenda è troppo difficile — mi arrendo.
  • ，。
    Tā sā shǒu bù guǎn, quán jiāo gěi wǒ le.
    Se n'è lavato le mani e ha lasciato tutto a me.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

撒sālasciar andare
手shǒumano

'撒' significa lasciar andare e '手' è la mano; lasciare la presa della mano dà il senso di abbandonare o rinunciare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

撒 combina 扌 (mano) con 散, che ne determina il suono; la parte relativa alla mano indica che l'azione consiste nel disperdere qualcosa con le mani.

Apri 撒 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.