撒气 (sā qì) — perdere aria; sgonfiarsi (di pneumatici, palloncini, ecc.); sfogare la rabbia; prendersela (con qualcuno)

Definizione

撒气 (sāqì) è un verbo separabile con due significati distinti: uno letterale (una gomma/pallone perde aria) e uno figurato (sfogare la rabbia, spesso su qualcun altro — 别拿我撒气 'non prendertela con me').

verbo
perdere ariasgonfiarsi (di pneumatici, palloncini, ecc.)sfogare la rabbiaprendersela (con qualcuno)

Esempi

  • 撒气，。
    Chē tāi sā qì le, xū yào dǎ qì.
    Lo pneumatico è sgonfio e va pompato.
  • ，。
    Tā xīn qíng bù hǎo, jiù chōng yuán gōng sā le yì tōng qì.
    Era di cattivo umore e si è sfogato con i dipendenti.
  • 撒气，。
    Bié ná wǒ sā qì, yòu bú shì wǒ de cuò.
    Non prendertela con me — non è colpa mia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

撒sālasciar uscire
气qìaria/rabbia

撒 (lasciar uscire) + 气 (aria o rabbia) dà l'idea di rilasciare aria o sfogare la frustrazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

撒 combina 扌 (mano) con 散, che ne determina il suono; la parte relativa alla mano indica che l'azione consiste nel disperdere qualcosa con le mani.

Apri 撒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.