撒腿 (sā tuǐ) — iniziare a correre, scappare (improvvisamente e velocemente)

Definizione

撒腿 significa 'scattare / mettersi a correre' — enfatizza l'inizio improvviso ed esplosivo della corsa, di solito per fuggire o inseguire. Si abbina a 就跑 (撒腿就跑) per sottolineare l'immediatezza.

verbo
iniziare a correrescappare (improvvisamente e velocemente)

Esempi

  • ，撒腿。
    Kàn dào jǐng chá, xiǎo tōu sā tuǐ jiù pǎo.
    Vedendo la polizia, il ladro è scattato a correre.
  • 撒腿，。
    Tā yì sā tuǐ, zhuǎn yǎn jiù bú jiàn le.
    È scattato ed è scomparso in un attimo.
  • 。
    Gǒu sā kāi tuǐ zhuī le shàng qù.
    Il cane è scattato e ha inseguito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

撒sālasciar andare
腿tuǐgambe

撒 vuol dire lasciar andare e 腿 le gambe; lasciar andare le gambe descrive una corsa improvvisa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

撒 combina 扌 (mano) con 散, che ne determina il suono; la parte relativa alla mano indica che l'azione consiste nel disperdere qualcosa con le mani.

Apri 撒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Stesso suono oggi

La parte 肉 indica la carne, segnalando che si tratta di una parte del corpo; la parte 退 ne determina il suono.

Apri 腿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.