撕破 (sī pò) — strappare (con conseguente lacerazione), lacera… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

撕破 enfatizza lo strappare qualcosa in modo che risulti un buco o uno strappo. La costruzione con 把 è comune: 把 + oggetto + 撕破了.

verbo

strappare (con conseguente lacerazione)lacerare

Esempi

撕破。
Tā bù xiǎo xīn bǎ xìn fēng sī pò le.
Ha accidentalmente strappato la busta.
撕破。
Zhè běn shū de fēng miàn bèi sī pò le.
La copertina di questo libro è stata strappata.
，撕破。
Bié yòng lì lā, huì sī pò de.
Non tirare forte, si strapperà.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

撕sīstrappare

撕 vuol dire strappare, e 破 indica il risultato di essere rotto o lacerato.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

石皮破

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

皮

皮pí破pò

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.