操心 (cāo xīn) — preoccuparsi per, darsi pena per (qualcuno)
Definizione
操心 implica assumersi il peso della preoccupazione per qualcuno, spesso attraverso sforzo o cura, a differenza di 担心 che è solo sentirsi a disagio. Si abbina a 为 + persona/cosa ed è più attivo e impegnativo di 牵挂 o 挂念, che descrivono una preoccupazione silenziosa e distante.
verb
preoccuparsi perdarsi pena per (qualcuno)
Esempi
- 操心，。Nǐ cāo xīn zhè me duō, duì shēn tǐ bù hǎo.Ti preoccupi così tanto; fa male alla salute.
- 操心。Mā ma zǒng shì wèi wǒ de gōng zuò cāo xīn.La mamma si preoccupa sempre del mio lavoro.
- 操心，。Nǐ bú yòng wèi zhè jiàn shì cāo xīn, wǒ lái chǔ lǐ.Non devi preoccuparti di questa faccenda; me ne occupo io.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.