操心 (cāo xīn) — preoccuparsi per, darsi pena per (qualcuno) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

操心 implica assumersi il peso della preoccupazione per qualcuno, spesso attraverso sforzo o cura, a differenza di 担心 che è solo sentirsi a disagio. Si abbina a 为 + persona/cosa ed è più attivo e impegnativo di 牵挂 o 挂念, che descrivono una preoccupazione silenziosa e distante.

verbo

preoccuparsi perdarsi pena per (qualcuno)

Esempi

操心，。
Nǐ cāo xīn zhè me duō, duì shēn tǐ bù hǎo.
Ti preoccupi così tanto; fa male alla salute.
操心。
Mā ma zǒng shì wèi wǒ de gōng zuò cāo xīn.
La mamma si preoccupa sempre del mio lavoro.
操心，。
Nǐ bú yòng wèi zhè jiàn shì cāo xīn, wǒ lái chǔ lǐ.
Non devi preoccuparti di questa faccenda; me ne occupo io.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

操cāoprendersi cura

心xīncuore/mente

“操” significa prendersi cura e “心” cuore/mente; insieme indicano preoccuparsi per qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

手手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

喿

喿zào操cāo

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 手 indica una mano, segno che si tratta di un'azione compiuta con le mani. La parte destra 喿 ne determina il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 HSK 2.0 Livello 5 Emozioni e sentimenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.