操持 (cāo chi) — gestire; occuparsi di (affari, faccende domestiche, ecc.)

Definizione

Significa prendersi carico e gestire i dettagli pratici delle faccende (domestiche, aziendali, eventi) — la gestione pratica dei compiti quotidiani, non la 管理 strategica.

verbo
gestireoccuparsi di (affari, faccende domestiche, ecc.)

Esempi

  • 操持。
    Tā yí gè rén cāo chi zhe zhěng gè jiā tíng de shì wù.
    Gestisce da sola tutte le faccende della famiglia.
  • 操持。
    Jīng yíng zhè jiā xiǎo gōng sī xū yào cāo chi hěn duō rì cháng suǒ shì.
    Gestire questa piccola azienda richiede di occuparsi di molte faccende quotidiane banali.
  • 操持，。
    Lǎo rén cāo chi le jǐ shí nián de jiā wù, xiàn zài zhōng yú kě yǐ xiū xi le.
    L'anziano ha gestito le faccende domestiche per decenni, e ora può finalmente riposare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

操cāogestire
持chímantenere

操 e 持 entrambi hanno il senso di gestire o mantenere, quindi insieme significano amministrare o far funzionare le cose.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 手 indica una mano, segno che si tratta di un'azione compiuta con le mani. La parte destra 喿 ne determina il suono.

Apri 操 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

持 combina 手 (mano), per l'idea di tenere qualcosa, con 寺, che ne fornisce il suono.

Apri 持 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.