攀上 (pān shǎng) — arrampicarsi fino a (un luogo alto); ingraziarsi (qualcuno di potente)

Definizione

Letteralmente 'arrampicarsi fino a' (una vetta, un ramo). In senso figurato, 'ingraziarsi' qualcuno di potente con lusinghe o regali – implica uno sforzo duro e calcolato per raggiungere una posizione più alta.

verbo
arrampicarsi fino a (un luogo alto)ingraziarsi (qualcuno di potente)

Esempi

  • ，攀上。
    Tā xùn liàn le sān nián, zhōng yú pān shǎng le shì jiè zuì gāo fēng.
    Si è allenato per tre anni e finalmente ha scalato la vetta più alta del mondo.
  • 攀上。
    Xiǎo hóu zi qīng sōng dì pān shǎng le shù zhī.
    La scimmietta si è arrampicata facilmente sul ramo.
  • 攀上。
    Tā kào sòng lǐ pān shǎng le gōng sī de gāo céng.
    Ha usato regali per ingraziarsi i vertici dell'azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

攀pānarrampicarsi
上shàngsu

攀 (arrampicarsi) si riferisce a 上 (su), indicando l'azione di salire verso un luogo più alto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
樊
樊fán攀
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

攀 unisce 手 (mano) a 樊, che ne determina il suono.

Apri 攀 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.