攀比 (pān bǐ) — fare confronti invidiosi; competere con gli altri (materialmente o socialmente) in modo negativo

Definizione

攀比 significa paragonarsi agli altri (in ricchezza, status o aspetto) in modo malsano e competitivo. Ha una connotazione negativa — l'attenzione è su un inutile superamento, non su un confronto neutro.

verbo
fare confronti invidiosicompetere con gli altri (materialmente o socialmente) in modo negativo

Esempi

  • 攀比，。
    Bú yào zǒng gēn bié rén pān bǐ, guò hǎo zì jǐ de shēng huó zuì zhòng yào.
    Non paragonarti sempre agli altri — vivere bene la propria vita è ciò che conta di più.
  • 攀比。
    Zhè zhǒng pān bǐ fēng qì zài nián qīng rén zhōng hěn cháng jiàn.
    Questa cultura del confronto invidioso è molto comune tra i giovani.
  • 攀比，。
    Tā cóng bù hé bié rén pān bǐ, suǒ yǐ huó dé hěn kuài lè.
    Non si paragona mai agli altri, quindi vive molto felicemente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

攀pānraggiungere verso l’alto
比bǐconfrontare

攀 può significare ‘raggiungere verso l’alto’ o ‘confrontarsi con gli altri’, mentre 比 vuol dire ‘confrontare’; quindi indica fare confronti sfavorevoli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
樊
樊fán攀
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

攀 unisce 手 (mano) a 樊, che ne determina il suono.

Apri 攀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 è costituito da due 匕 posti uno accanto all'altro. Chu Wan-li considera entrambi come parti fonetiche, mentre un'antica interpretazione vede l'arrangiamento affiancato come il mettere cose vicine tra loro.

Apri 比 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.